A Igreja celebra hoje a memória de São Jerônimo, sacerdote e doutor da Igreja que passou trinta anos traduzindo a Bíblia para o latim numa gruta em Belém. Sua tradução, a Vulgata, foi o texto bíblico oficial da Igreja por mais de mil anos e continua sendo referência até hoje.
Quem foi São Jerônimo
Jerônimo nasceu por volta do ano 347, em Estridão, na Dalmácia, região que hoje corresponde à Croácia. Filho de família cristã, estudou em Roma com o gramático Donato, tornando-se um dos maiores latinistas de sua época. Batizou-se aos dezoito anos.
Após anos de viagens, estudos e vida eremítica no deserto da Síria, foi chamado a Roma pelo papa Dâmaso I em 382, que lhe confiou a tarefa de revisar e unificar as tradições latinas dos textos bíblicos. Quando Dâmaso morreu, Jerônimo deixou Roma — não sem conflitos com o clero local que ele havia criticado sem delicadeza — e estabeleceu-se em Belém em 386, onde fundou um mosteiro e passou os últimos trinta e quatro anos de sua vida traduzindo as Escrituras do hebraico e do grego.
Morreu em 30 de setembro de 420. Canonizado por aclamação da tradição.
A Vulgata: a Bíblia de um homem em uma gruta
O Concílio de Trento, em 1546, declarou a Vulgata o texto oficial da Igreja para uso litúrgico e doutrinal. Uma versão revisada dela, a Nova Vulgata, é ainda hoje o texto oficial do Vaticano.
Jerônimo, o estudioso irritável
Há algo libertador nesse aspecto de Jerônimo. A santidade não exige temperamento sereno. Exige amor à verdade e fidelidade à missão. Jerônimo foi um santo difícil de conviver — mas sem ele, a Igreja teria um texto bíblico muito inferior por muitos séculos.
Oração a São Jerônimo
São Jerônimo, que dedicastes a vida inteira a conhecer e transmitir a Palavra de Deus, intercedei por nós. Por todos que estudam as Escrituras, por tradutores, biblistas, catequistas e por quem simplesmente quer ler a Bíblia com mais profundidade. Peça a Deus que a Palavra que você tanto amou chegue a todos os corações que precisam dela, mesmo os que ainda não sabem que precisam. Amém.
Perguntas frequentes sobre São Jerônimo
O que é a Vulgata de São Jerônimo?
É a tradução latina da Bíblia realizada por Jerônimo entre os anos 382 e 405, diretamente dos textos originais em hebraico e grego. Foi o texto bíblico oficial da Igreja Católica por mais de mil anos e ainda serve de base para a Nova Vulgata, versão latina revisada em uso no Vaticano.
São Jerônimo sabia hebraico?
Sim. Aprendeu hebraico com um mestre judeu convertido na Síria, o que era excepcional para um estudioso cristão ocidental do século IV. Esse conhecimento foi fundamental para a qualidade da tradução do Antigo Testamento.
São Jerônimo é padroeiro de algum grupo específico?
É padroeiro dos tradutores, dos arquivistas, das bibliotecas, dos estudiosos da Bíblia e de todos que trabalham com textos e linguagem.
← Santo de ontem: Santos Miguel, Gabriel e Rafael
Equipe Mensagem de Hoje – Imagem meramente ilustrativa gerada por IA
